óhne jéde Régung — без тени эмоций
éíner Régung des Hérzens fólgen — прислушиваться к голосу сердца
éíne Régung des Mítleids — чувство сострадания
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
Regung — Regung, der merkliche Anfang einer durch eigenes Nachdenken od. durch fremdes Einwirken hervorgebrachten Gemüthsbewegung, sie mag in dem Verlangen nach Etwas, od. in dem Abscheu vor Etwas bestehen … Pierer's Universal-Lexikon
Regung — ↑ regen … Das Herkunftswörterbuch
Regung — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Gefühlsregung; Gespür; Gefühl; Affekt; Bewegung * * * Re|gung [ re:gʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Regung — die Regung, en (Aufbaustufe) geh.: Gefühl, das bei jmdm. plötzlich auftaucht, Anwandlung Synonyme: Empfindung, Gemütsbewegung Beispiele: Er drehte sich ohne jede Regung im Gesicht um. Sie empfand eine leise Regung von Mitleid … Extremes Deutsch
Regung — 1. Anwandlung, Bewegtheit, Bewegung, Empfindung, Ergriffenheit, Erregung, Erschütterung, Gemütsbewegung; (bildungsspr.): Sentiment. 2. Absicht, Anliegen, Bestrebung, Interesse, Plan, Vorsatz, Wille, Wunsch, Ziel; (bildungsspr.): Aspiration. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Regung, die — Die Rêgung, plur. die en, von dem Zeitworte regen. 1) Die Handlung des Regens; ohne Plural. Ohne alle Regung da liegen. 2) Der erste merkliche Anfang einer Gemüthsbewegung, sie bestehe nun in einem Verlangen, oder in einem Abscheue. Gute Regungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Regung — Re̲·gung die; , en; geschr; 1 eine leichte Bewegung 2 ein Gefühl, das man plötzlich empfindet || K: Gefühlsregung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regung — Re|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Empfindung — Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gefühlsregung; Gespür; Gefühl; Affekt; Perzeption; sinnliche Wahrnehmung; … Universal-Lexikon
Gefühlsregung — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gespür; Gefühl; Affekt * * * Ge|fühls|re|gung 〈f. 20〉 Regung, Empfindung von Gefühl(en) ● … Universal-Lexikon
Gefühl — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gefühlsregung; Gespür; Affekt; Vorgefühl; Ahnung; Besorgnis; … Universal-Lexikon
